Japanese
血、汗、涙
捧げる今も
溢れる ただただ･･･
血、汗、涙
この想いが oh
溢れる ただただ･･･
血、汗、涙･･･
この 血、汗、涙と
昨日、今日、明日も
すべて君のものだと
知ってるさそんな事など
Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
And chocolate wings
But その羽根は悪魔みたい
逆にsweetがbitter bitter
Kiss me
苦しくてもいいからもう
いっそ締め付けてくれ
Baby
酔うと知っていても君を飲む
You’re リスキーなウイスキー
血、汗、涙
捧げる今も
溢れる ただただ･･･
血、汗、涙
この想いが oh
溢れる ただただ･･･
ウォネ マニ マニ マニ マニ
苦しくて いいから
二度と離さぬよう
縛り付けて欲しいただ
おかしくなるほど
Kiss me on the lips lips 二人の秘密
捕まるよう 毒される君に
君以外じゃもう従いきれない
自ら飲む毒入りの聖杯
血、汗、涙
捧げる今も
溢れる ただただ･･･
血、汗、涙
この想いが oh
溢れる ただただ･･･
ウォネ マニ マニ マニ マニ
そっと今伝えて
終わらせてその手で
どうせ無理なんて言えないよ
逃げる事もできないもう
君が甘すぎて、甘すぎて、甘すぎて、もう･･･
血、汗、涙･･･
血、汗、涙･･･
English
Blood, sweat, and tears
I’ll devote them to you, even now
They overflow, they just overflow…
Blood, sweat, and tears
This feeling, oh
It overflows, it just overflows…
Blood, sweat, and tears…
My blood, sweat, tears, and
My yesterday, today, tomorrow too
Everything is yours
That much I already know
Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
And chocolate wings
But those wings are like the devil
Instead of sweet, they are bitter bitter
Kiss me
I don't even care anymore if it's painful
Rather just hold me down tight
Baby
I’ll drink you even though I know I’ll get drunk
You’re a risky whisky
Blood, sweat, and tears
I’ll devote them to you, even now
They overflow, they just overflow…
Blood, sweat, and tears
This feeling, oh
It overflows, it just overflows…
I want many many many many*
It’s okay that it’s painful
So that I'll never be separated from you
I just want you to tie me down
Until it makes me go crazy
Kiss me on the lips lips, a secret between the two of us
So that I'll be captured by you who poisons me
I can’t obey anyone but you anymore
I drink from the poisoned Holy Grail myself
Blood, sweat, and tears
I’ll devote them to you, even now
They overflow, they just overflow…
Blood, sweat, and tears
This feeling, oh
It overflows, it just overflows
Blood, sweat, and tears…
I want many many many many*
Tell me now softly
Please end me with those hands
I can’t refuse you anyway
I can’t run away anymore either
You are just too sweet, too sweet, too sweet…
Blood, sweat, and tears…
Blood, sweat, and tears…
Translator’s Note:
*This part is not in Japanese, it uses the original Korean lyrics.
Trans cr; Mari & Maya | Spot Check; Erina & mame @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS
Last updated on: 2021-05-28