Korean

내 피 땀 눈물
내 마지막 춤을
다 가져가 가

내 피 땀 눈물
내 차가운 숨을
다 가져가 가

내 피 땀 눈물

내 피 땀 눈물도 
내 몸 마음 영혼도
너의 것인 걸 잘 알고 있어
이건 나를 벌받게 할 주문

Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
and chocolate wings
But 너의 날개는 악마의 것
너의 그 sweet
앞엔 bitter bitter

Kiss me 아파도 돼
어서 날 조여줘
더 이상 아플 수도 없게
Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜
목 깊숙이 너란 위스키

내 피 땀 눈물
내 마지막 춤을
다 가져가 가

내 피 땀 눈물
내 차가운 숨을
다 가져가 가

원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
많이 많이

아파도 돼 날 묶어줘
내가 도망칠 수 없게
꽉 쥐고 날 흔들어줘
내가 정신 못 차리게

Kiss me on the lips lips
둘만의 비밀
너란 감옥에 중독돼 깊이
니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해
알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

내 피 땀 눈물
내 마지막 춤을
다 가져가 가

내 피 땀 눈물
내 차가운 숨을
다 가져가 가

원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이 많이 많이
많이 많이

나를 부드럽게 죽여줘
너의 손길로 눈 감겨줘
어차피 거부할 수조차 없어
더는 도망갈 수조차 없어
니가 너무 달콤해 너무 달콤해
너무 달콤해서

내 피 땀 눈물
내 피 땀 눈물

English

My blood, sweat and tears
My last dance
Take them all away, away

My blood, sweat and tears
My cold breath
Take them all away, away

My blood, sweat and tears

My blood, sweat and even my tears
My body, heart and even my soul
I know that they’re all yours
This is a spell to punish me

Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
and chocolate wings
But your wings are those of a demon
In front of your sweet
there’s bitter bitter*

Kiss me even if it hurts
Come tighten your hold around me
Until it can no longer hurt
Baby, even if I get drunk it’s alright, I’ll drink you up now
Deep into my throat, the whiskey that you are

My blood, sweat and tears
My last dance
Take them all away, away

My blood, sweat and tears
My cold breath
Take them all away, away

I want more more more more
I want more more more more
More, more
I want more more more more
I want more more more more
More, more

It’s okay even if it hurts, just tie me up
So that I can’t escape
Grasp me tight and shake me
So that I can’t come to my senses

Kiss me on the lips lips
A secret between just the two of us
The prison that you are, I’ve become deeply addicted to it
I can’t serve anyone else that isn’t you
I swallowed the Holy Grail that is poisonous even when I knew (it was)

My blood, sweat and tears
My last dance
Take them all away, away

My blood, sweat and tears
My cold breath
Take them all away, away

I want more more more more
I want more more more more
More, more
I want more more more more
I want more more more more
More, more

Kill me softly
Close my eyes with your hand
I can’t even refuse anyway
I can’t even run away anymore
Because you’re too sweet, too sweet
too sweet

My blood, sweat and tears
My blood, sweat and tears

Translators’ Notes:

* Play on the word ‘bittersweet’.