FIRE (불타오르네)

Korean

불타오르네

Fire
Fire
Fire
Fire

When I wake up in my room 
난 뭣도 없지
해가 지고 난 후 비틀대며 걷지

다 만신창이로 취했어 취했어
막 욕해 길에서 길에서
나 맛이 갔지 미친놈 같지
다 엉망진창 livin’ like 삐이

니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아

Errbody say La la la la la 
La la la la la
Say La la la la la 
La la la la la
손을 들어 소리질러 Burn it up

불타오르네

싹 다 불태워라 Bow wow wow
싹 다 불태워라 Bow wow wow

Hey burn it up
전부 다 태울 것 같이
Hey turn it up
새벽이 다 갈 때까지
그냥 살아도 돼 우린 젊기에
그 말하는 넌 뭔 수저길래
수저수저 거려 난 사람인데
So what

니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아

Errbody say La la la la la 
La la la la la
Say La la la la la 
La la la la la
손을 들어 소리질러 Burn it up

불타오르네

싹 다 불태워라 Bow wow wow
싹 다 불태워라 Bow wow wow

Fire 겁 많은 자여 여기로
Fire 괴로운 자여 여기로
Fire 맨주먹을 들고 All night long
Fire 진군하는 발걸음으로
Fire 뛰어봐 
미쳐버려 다

싹 다 불태워라 Bow wow wow
싹 다 불태워라 Bow wow wow
Fire 
Fire 
싹 다 불태워라 Bow wow wow
Fire 
Fire 
싹 다 불태워라 Bow wow wow

용서해줄게

English

It’s burning up

Fire 
Fire
Fire
Fire

When I wake up in my room
I have nothing
After the sun sets, I walk around stumbling

I become a total wreck, I’m drunk drunk
Just cursing on the streets streets
I’ve lost my mind, like a crazy guy 
Everything’s a mess, livin’ like beep-eep

Just live your own way, it’s your life anyways
Stop trying so hard, it’s okay to lose

Errbody say La la la la la 
La la la la la
Say La la la la la 
La la la la la
Put your hands up! Make some noise! Burn it up

It’s burning up

Just burn it all up Bow wow wow
Just burn it all up Bow wow wow

Hey burn it up
Burn it like we’ll burn it all
Hey turn it up
Until the dawn completely passes
We can just live, because we’re young
What type of spoon* are you then, to be saying that to me?
Why are you talking about spoons when I’m a human?
So what

Just live your own way, it’s your life anyways
Stop trying so hard, it’s okay to lose

Errbody say La la la la la 
La la la la la
Say La la la la la 
La la la la la
Put your hands up! Make some noise! Burn it up

It’s burning up

Just burn it all up Bow wow wow
Just burn it all up Bow wow wow

Fire, all the cowards, come here
Fire, all those in pain, come here
Fire, with your bare fists raised All night long
Fire, with marching steps
Fire, try to run
Go crazy everyone

Just burn it all up Bow wow wow
Just burn it all up Bow wow wow
Fire
Fire
Just burn it all up Bow wow wow
Fire
Fire
Just burn it all up Bow wow wow

I’ll forgive you

Translators’ Notes:

* There is a notion in Korean society of people being different ‘spoons’ based on their socioeconomic position. People can be considered diamond, gold, silver, bronze or dirt ‘spoons’, with diamond being the ‘highest’ and dirt being the ‘lowest’ in the class/social hierarchy.