ON

I can't understand what people are sayin’

어느 장단에 맞춰야 될지
Which beat should I match?

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
The shadow grows one step bigger with every step I take

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
And where is this place I’m waking up to?

어쩜 서울 또 New York or Paris
Maybe it’s Seoul or New York or Paris

일어나니 휘청이는 몸
My body stumbles, having just woken up

Look at my feet, look down

날 닮은 그림자
The shadow resembles me

흔들리는 건 이놈인가
Is it him who is shaking?

아니면 내 작은 발끝인가
Or is it the small tips of my feet?

두렵잖을 리 없잖아
There’s no way I’m not afraid

다 괜찮을 리 없잖아
There’s no way it’s all okay

그래도 I know
Even so, I know

서툴게 I flow
Clumsily, I flow

저 까만 바람과 함께 날아
I fly alongside that black wind

Hey na na na

미치지 않으려면 미쳐야 해
If you don’t wanna go crazy, you’ve got to be crazy

Hey na na na

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
I throw all of myself into this world with two sides

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥
The beautiful prison I step into with my own two feet

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah
Bring it on, bring the pain oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah
Hop on it, bring the pain oh yeah

Rain be pourin’

Sky keep fallin’

Everyday oh na na na

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah
Bring it on, bring the pain oh yeah

Bring the pain

모두 내 피와 살이 되겠지
It’ll all become my blood and flesh

Bring the pain

No fear, 방법을 알겠으니
No fear, because I know the way

작은 것에 breathe
Breathe at the small things

그건 어둠 속 내 산소와 빛
Those things are my oxygen and light in this darkness

내가 나이게 하는 것들의 힘
The power of the things that make me who I am

넘어져도 다시 일어나 scream
Even if I fall, I get up again and scream

넘어져도 다시 일어나 scream
Even if I fall, I get up again and scream

언제나 우린 그랬으니
Because that’s what we’ve always done

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
Even if my knees touch the ground

파묻히지 않는 이상
So long as they’re not buried

그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
It’ll just be an incident that happened

Win no matter what

Win no matter what

Win no matter what

네가 뭐라던 누가 뭐라던
Whatever you say, whatever people say

I don't give a uhh

I don't give a uhh

I don't give a uhh

Hey na na na

미치지 않으려면 미쳐야 해
If you don’t wanna go crazy, you’ve got to be crazy

Hey na na na

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
I throw all of myself into this world with two sides

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥
The beautiful prison I step into with my own two feet

Find me and I’m gonna live with ya

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah
Bring it on, bring the pain oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah
Hop on it, bring the pain oh yeah

Rain be pourin’

Sky keep fallin’

Everyday oh na na na

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah
Bring it on, bring the pain oh yeah

나의 고통이 있는 곳에
At the place where my pain lies,

내가 숨 쉬게 하소서
allow me to take a breath*

My everythin’

My blood and tears

Got no fears

I'm singin’ ohhhhh

Oh I’m takin’ over

You should know yeah

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
I willingly fall into the dark abyss

Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah
Bring it on, bring the pain oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah
Hop on it, bring the pain oh yeah

Rain be pourin’

Sky keep fallin’

Everyday oh na na na

(Eh-oh)

Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah
Bring it on, bring the pain oh yeah

(Eh-oh)

올라타봐 bring the pain oh yeah
Hop on it, bring the pain oh yeah

All that I know

is just goin’ on & on & on & on

(Eh-oh)

가져와 bring the pain oh yeah
Bring it on, bring the pain oh yeah

Translators’ Notes
* The register used here is a kind of formal speech often used in prayer.