Korean
RM) 빨리 들어가 빨빨빨빨빨빨빨
정국) 수업 끝!
진) 배곱 배곱
V) 나나콘 먹고 싶다....
진) 배곱 배곱... 배곱
SUGA) 수업이 끝이 났네~
V) 아 형가요 가요 가요
J-Hope) 드디어~
RM) 야 500원 줄게 600원 남겨와라
SUGA) 조용히 해봐 조용히 해봐 조용해봐!! 야 내가 죽이는 비트 하나 써왔어
정국) 또요? 또요?
진) 맨날 찍잖아...
V) 뭘 맨날 찍어
SUGA) 아 맨날 찍지만!
지민) 근데!
SUGA) 근데!
지민) 근데...
V) 또 괜찮대
진) 또 쩔어?
V) 괜찮대
지민) 다 예상한 말이었어요 으다..
SUGA) 알지 알지 알지
RM) 즐거운 same day
V) 맨날 괜찮대
RM) 지겨운 same beat
SUGA) 한번ㅋㅋ한번 틀어? 아 튼다?
다들) 아 들어보자 들어봐
SUGA) 판단은 너희가 해!
다들) 알았어 았았어~
지민) 틀어 틀어봐요 얼마나 잘 찍었는지
SUGA) 튼다? 야야 나 튼다? 튼다?
V) 작업은 잘해요~
지민) 괜찮은데
V) 진짜로?
SUGA) 야 어때 어때
다들) 나쁘지 않아
V) 좋은데
진) 굉장히
SUGA) 야 오랜만에 사이퍼 어때? 사이퍼
지민) Cypher?
다들) Cypher~!
SUGA) 사이퍼 시원한게 한번 땡겨, 봐, 어?
지민) 아~ 떨려
SUGA) 갈까,어?
RM) 형부터 해요 형부터 형부터
SUGA) 요 야 그럼 나부터 갈게
V) Go 슈가, go…
SUGA) 슈가! 오케이 가볼게 슈가 요어
다들) Go 슈가, Go슈가, Go슈가
SUGA) Suga, uh, yo, uh
SUGA)
내 이름은 S-U-G-A
다른 래퍼들은 전부 내 뒤에
오늘도 쌔끈한 이 비트 위에
이리 갔다 저리 갔다 혓바닥을 놀려
너의 랩은 다 졸려
이 CD 다시 돌려
우리 음악들은 여성분을 울려
우리 이름은 방탄
지금 너네 입에서
나오는 건… 감탄?
다들) 감탄?!
J-Hope) 야이...장난아니지..!
SUGA) 다음 누구야 다음 다음
RM) 오 음악 좋다
J-Hope) 랩몬스터?
SUGA) 누구야? 랩몬이야?
RM) 바로 바로 받아
다들) Yo 랩몬! Yo 랩몬!
RM)
I’m a boy 멋진
I’m a boy 착한
근데 내 목소리는 사탄
너는 1탄 나는 4탄
나는 너를 치유하는 이가탄
네 랩은 돼지 나는 잘록
너는 리본 돼지
나는 발록 걍 발러
Comme des, Rolex, Dior, Hermes
나한테 어울리는 단어네
근데 너한테 어울리는 건 좀생이
아니면 폼페이
걍 폭발했지 상대를 좀 가려
아 근데 나 지금 오줌 마려
다들) 어~허~
J-Hope) 놔뽜뽜뽜 와우
RM) 진짜 오줌 마려 나
다들) Go 정국, go 정국
RM) 전정국
다들) Go 정국
RM) 전정국
정국)
오늘도 got ya
내 freestyle rapping
이 장단 맞추며 폼내 쭉 세팅
Top MC 답게 MCM에
GUCCI, Alexander McQueen
뭐 됐지 랩 처음 할 때
지금은 달라 비트에 걸음하네
난 열흘만에 타파 모두 잡아
정국 날 봐 날 봐 날 봐
다들) 와아~!!
SUGA) 다음 누구야 다음 누구야 다음
V) 아 내가 해요?
다들) Go 태형, Go 태형, Go 태형
V)
노크 노크 갈게요 cypher
그래 형들 랩들 잘 들었어
남준이 형 가사 이제는 철 들었어
형들의 랩 실력이 고만고만해
칭찬이야 이제는 그만그만해
내 앞에 홉이 형 긴장하고 있어
뭐가 떨려 가서 김장하고 있어
대구 사투리 살아 있네
윤기 형 살아 있네
다들) 아아~!!
RM) 살아있네!
J-Hope) 아 이제 제이홉 나가자 저, 제이홉 어?
다들) 홉의 길을 가라고 홉의 길을 가라고
Uh uh yo uh yo
J-Hope)
이건 우리 음악 중에 Skit
여기서 보여 줄게 내 한 칼 Skill
내 내 내 내 내 이름 J-Hope
멋있어서 흔적이 남지
Like that 포스
God Damn 광주가 낳은 힙합
이건 전라도 랩의 첫 시작
모두 털어줄게 거덜나게
우린 멋져부러 허벌나게
다들) 어~어어..
RM) 어어 진형이야?
다들) Go 전진, Go 전진, Go 전진
SUGA) 아우 진형도 하는 거야?
RM) Ya-ah 많이 커가지고
진) Yeah
진)
내 이름은 진 (진)
끊임 없이 잘생김 (진)
근데 내 별명 찐따 (찐따)
But 최근 들어 따가 빠졌지 Yeah
RM) Yeah 그래서 뭐?
진) Yeah 이제 내 별명은 진 (진)
그래서 내 예명 진 (진~)
RM) 야 누구야 누구야 누가 남았어
다들) Yo uh 지민이야?
지민) 보여줘? 보컬팀의 힘을 보여줘요?
다들) Go 지민, go 지민, go 지민
지민)
Yo, yo 내 이름은 지민
여기 보컬 팀들 내 랩에 지림
태형아 네 랩들은 냄새나 좀 비림
내가 누군지 좀 알아 봐 미리
다들) 아......뭐야 야...가가가가
RM) 아... 뭐냐 저거 가라 그냥
다들) 가가가가...
지민) 미안해요
V) 너 나 디스할 때 부터 알아봤어
지민) 아, 안할... 안할게요
SUGA) 넌 랩은 안되겠다 야 너... 가...
다들) 이민 이민 이민 이민 가라 이민
지민) Sorry!
V) Sorry ㅋㅋㅋㅋ
다들) 가!
SUGA) 야야야 사이퍼도 끝났는데 야 어 밥 어때 밥
V) 인천?
RM) 밥맛 없어
지민) 뭐 아우 배고파 디져버릴 거 같다
정국) 야 슈가가 랍스터 쏜대 가자
SUGA) 가자 내가 시원하게 쏠게 한 번 가자
RM) 아 난 나나콘 아니면 안먹어 난 나나콘만
지민) 야 버려
정국) 아까부터 나나콘만
J-Hope) 수고해 남준아
SUGA) 야 나 간다 남준아
RM) 진짜 치사하다
지민) 형 갈게요
RM) 가! 가가! 가!
진) 잘했어용~
English
RM) Quickly go in, quickquickquickquickquick
Jungkook) Lessons, finished!
Jin) Hungry hungry
V) I wanna eat nanacons…
Jin) Hungry hungry… hungry
SUGA) Lessons are over~
V) Ah, hyung, come on, let’s go.
J-Hope) Finally~
RM) Hey, I’ll give you 500 won, so come back with 600 won change.
SUGA) Be quiet, be quiet, be quiet!! Hey, I’ve written down this amazing beat.
Jungkook) Again? Again?
Jin) You always make them…
V) Always make what?
SUGA) Ah, even though I always make them!
Jimin) However!
SUGA) However!
Jimin) However…
V) He says it’s okay again
Jin) It’s cool, again?
V) He says it’s okay
Jimin) These were all words I expected to hear
SUGA) I know I know
RM) The happy same day
V) He always says it’s okay
RM) The boring same beat
SUGA) Shall I- Shall I play it? I’m playing it, alright?
All) Yeah, let’s hear it.
SUGA) You guys be the judge.
All) Okay, okay
Jimin) Go on, turn it on, so we can see how well you made it.
SUGA) I’m playing it? Hey, hey, I’m turning it on? I’m playing it?
V) He works well, at least~
Jimin) It’s quite good
V) Really?
SUGA) Hey, how is it? How is it?
All) It’s not bad
V) It’s good
Jin) Very
SUGA) Hey, how about a cypher, for the first time in a while? A cypher
Jimin) Cypher?
All) Cypher~!
SUGA) Shall we all have a refreshing cypher, yeah?
Jimin) Ah~ I’m nervous
SUGA) Shall we go? Hmm?
RM) You start, hyung, you go first.
SUGA) Yo, then I’ll start.
V) Go Suga, go…
SUGA) Suga! Okay, I’m starting, Suga, yo
All) Go Suga, Go Suga, Go Suga
SUGA) Suga, uh, yo, uh
SUGA)
My name is S-U-G-A
All the other rappers are all behind me
Today, once again, on top of this smooth beat
I roll my tongue here and there
Your raps are all sleepy
Turn this CD on again
Our music makes women cry
Our name is Bangtan
What just came out of your mouth is…
Exclamation of awe?
All) Awe?
J-Hope) You- you’re no joke..!
SUGA) Who’s next, who’s next
RM) Oh, the music is good
J-Hope) Rap Monster?
SUGA) Who is it? Is it RapMon?
RM) I’ll continue straight away, straight away
All) Yo RapMon! Yo RapMon!
RM)
I’m a boy, cool
I’m a boy, kind
But my voice is Satan
You’re the 1st volume, I’m the fourth*
I’m the medicine that heals you
Your rap is a pig, I’m slim
You become a ribbon
I’m Balrog, I just kill it
Comme des, Rolex, Dior, Hermes
These are words that suit me
But what suits you are trivial things
Or Pompei
Just exploded, choose your opponents wisely
Ah, but right now I need to pee
All) Uh~huh~
J-Hope) Nwapapapapa wow
RM) I really do need to pee
All) Go Jungkook, go Jungkook
RM) Jeon Jungkook
All) Go Jungkook
RM) Jeon Jungkook
Jungkook)
Today, as well, got ya
My freestyle rapping
While matching this beat, I show it off, my setting
As befits a Top MC, with MCMs and
Gucci, Alexander McQueen
Well that’s done, when I first rapped
Now it’s different, I walk on the beat
I finish it all in ten days, everybody hold on tight
Jungkook, look at me, look at me
All) Wow~!!
SUGA) Who’s next, who’s next
V) Ah, should I go next?
All) Go Taehyung, Go Taehyung, Go Taehyung
V)
I’ll knock knock, cypher
That’s right, I’ve listened to all your raps, hyungs
Namjoon hyung’s lyrics have gotten mature now
Your rap skills are all similar
It’s a compliment, now stop stop it
In front of me Hobi hyung is getting nervous
What are you getting nervous for, go and make some kimchi instead**
My daegu satoori is still alive
Yoongi hyung, you’re still alive***
All) Ahh~!!
RM) Still alive!
J-Hope) Ah, now let J-Hope come forward, yeah, J-Hope, huh?
All) Just go on the way of Hope, go on the way of Hope
Uh uh yo uh yo
J-Hope)
This is the Skit of our music
I’ll show you here, my sharp Skill
My my my my name is J-Hope
Since I’m cool, I leave behind a trace
Like that, pose
God Damn, the hip-hop that Gwangju gave birth to
This is the beginning of the Jeollado rap
I’ll thrash you all, until you’re broke
We’re cool, extremely
All) Uh~ huh~
RM) Oh, is it Jin hyung?
All) Go Jeonjin, go Jeonjin, go Jeonjin****
SUGA) Ah, is even Jin hyung doing this?
RM) Ya-ah, he’s improved a lot
Jin) Yeah
Jin)
My name is Jin (Jin)
Handsome without stopping (Jin)
But my nickname is Jjin-dda (Jjin-dda)
But recently the Dda has been removed yeah*****
RM) Yeah so what?
Jin) Yeah now my nick name is Jjin (Jjin)
So my stage name is Jin (Jin~)
RM) Hey, who is it, who’s left
All) Yo uh, is it Jimin?
Jimin) Shall I show you all? Shall I show you the strength of the vocal team?
All) Go Jimin, go Jimin, go Jimin
Jimin)
Yo, yo my name is Jimin
Right here, the vocal teams are stunned by my rap
Taehyung, your rap stinks, it smells like fish
Look on and recognize who I am, early on
All) Ah… What is this… just go away go away
RM) Ah.. what’s that.. just go away, really
All) Go, go
Jimin) I’m sorry
V) I recognized it from the moment you dissed me
Jimin) Ah, I won’t.. I won’t do it anymore.
SUGA) Your rap just won’t do, you.. just… go
All) Move away, move away ******
Jimin) Sorry!
V) Sorry kkkkk
All) Go!
SUGA) Hey, hey, hey, now that the cypher’s over how about a meal, yeah?
V) Incheon?
RM) I’m not hungry
Jimin) What, I’m so hungry I could die
Jungkook) Hey, Suga says he’ll buy us lobsters, let’s go
SUGA) Come on, I’ll treat you, let’s go
RM) Ah, I only eat nanacons, only nanacons
Jimin) Hey, leave him behind
Jungkook) From earlier on, only nanacons
J-Hope) Have fun, Namjoon
SUGA) Hey, I’m leaving Namjoon
RM) Wow, you’re so petty
Jimin) Hyung, we’re going
RM) Go! Go on, go! Go!
Jin) You did well~
Translator’s Notes:
* 사탄 (Satan) and 4탄 (4th volume) are homonyms - they sound the same.
** 긴장 (nervous) and 김장 (making kimchi) sound similar.
*** 살아있네 (still alive) is a catchphrase that trended for a while in Korea. It means a mixture of “You’ve still got it” and “it’s great”.
**** 전진 (jeonjin) means ‘to advance’ or ‘to go forward’.
***** 찐따 (jjin-dda) means loser.
****** 이민 (move away/leave the country) rhymes with 지민 (Jimin).