구름은 오늘도 내 전부를 담아
I put all of me in the clouds again today
끝없이 이어지는 하늘 여행해
I travel in the endless sky
석양진 노을, 별이 빛나는 이 밤
The setting sun, the starry night tonight
작은 두근거림 점점 더 커져가
The soft beat of my heart gets louder and louder
고독의 끝자락에 홀로 서 있는
Standing alone at the end of loneliness
어디로 가야 할지 모르는 내게
I don’t know which way to go
차갑게 얼어붙은 침묵 속에서
In the frozen cold silence
네 따스한 속삭임, 날 잡아준 목소리
Your warm whispers, the voice that captured me
희미한 구름 속에
Inside these faint clouds
남겨진 흔적 위엔
On these traces left behind
내가 남긴 것일까
Was I the one to make them?
너의 빗방울일까
Or was it your raindrops
잔잔한 하늘 속을
Within the calm sky
떠도는 우리 둘이
The two of us are floating
언젠간 밝은 날을
One day brighter days will come
함께 꿈꾸기로 해, 영원히
We decide to dream together, forever
서툴게 손을 대면 사라질까 겁을 낸 아이야
Like a scared child, I’m afraid you’ll disappear if I’m too clumsy when I put my hands on you
영원히 소멸되지 않는 약속의 단어를 만들자
Let’s create a word for a promise that will never die
네 슬픔이 담긴 눈물이 비라면
If the rain is your tears of sadness
기꺼이 적셔 다 가져갈게
I will gladly get soaked in it and take it all
새하얀 네 마음이 검게 물들지 않도록
I’ll make sure that nothing stains your pure heart
시작의 그날처럼
Just like that day when it all started
부드럽게 곁에서 속삭이는 소리
The sound whispering softly next to me
은은하고 따스하게 건네는 손길
The hand that reached out so gently and warmly
설렘으로 가득 찬 내 숨결의 떨림
My trembling breath filled with excitement
이 포근한 설렘은 점점 더 번져가
This warm excitement continues to spread
희미한 기억 속에
Inside these faint memories
나를 감싸안은 채
In your embrace
그리운 그 손길은
That touch that I’ve missed
나를 물들여가네
Wraps all around me
스쳐 간 바람 끝에
At the end of the breeze that passed by
남겨진 흔적 위로
On these traces left behind
조용히 날 울리며
It quietly echoes my name
작은 속삭임으로 날 이끄네
And it draws me in with its small whispers
서툴게 손을 대면 사라질까 겁을 낸 아이야
Like a scared child, I’m afraid you’ll disappear if I’m too clumsy when I put my hands on you
영원히 소멸되지 않는 약속의 단어를 만들자
Let’s create a word for a promise that will never die
네 슬픔이 담긴 눈물이 비라면
If the rain is your tears of sadness
기꺼이 적셔 다 가져갈게
I will gladly get soaked in it and take it all
새하얀 네 마음이 검게 물들지 않도록
I’ll make sure that nothing stains your pure heart
시작의 그날처럼
Just like that day when it all started
Trans cr; Annie | Spot Check cr; Aditi & Faith @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS
Last updated on: 2025-05-27