Okay

요즘 광고는 똑같애
Ads are all the same these days

일단은 즐겨라 내 맘대로
First off, just have fun, my way

멋진 옷을 입은 멋진 춤 추는 이들
These people who wear cool clothes and do cool dances

밖은 몸치가 더 많네
In the outside world, there are a lot more bad dancers

그저 습관이 된 I don’t care
It’s just become a habit, this ‘I don’t care’

알지 그런 놈들이 더 do care
You know right, those are the people who do care

사실 몸은 아무것도 아냐 마음이 더 문제
Honestly the body is nothing, the mind is the issue

어 그래 내가 날 모르니 huh
Oh really? I don’t know myself? Huh

꺼져 인공지능 f*** the algorithm
Fuck off A,I f*** the algorithm

사색이 필요해 f*** all the rhythm
We need some meditation, f*** all the rhythm

사유할 틈을 안 주는 내 바이오리듬
My biorhythm gives me no time to contemplate

언제쯤 써보게 될까 나만의 시는
When will I write my own poem?

살아남느라 잊혀진 dreamin’
So busy trying to survive that dreamin’ is forgotten

너도 하나쯤 별이 돼버린
You’ve kind of become a star too

묻혀진 뭔가를 찾고 있다면
If you’re looking for something that’s been buried

Honey you taste it like me

Okay, okay

I’m diggin’ all day

Okay, okay

I’m findin’ real me

Okay, okay

I’m singin’ all day

Okay, okay (let’s go)

All day

All day

All day

All day

이게 무슨 분위기야
What kind of atmosphere is this?

What we doin’ here?

전부 제자리일 수밖에
Nothing can move out of place

죄다 중립 기어
It’s entirely neutral gear

They want you in fear

어디서 감히 생각을 말해?
How dare you speak your thoughts?

어서 접어, origami
Fold it quick, origami

They got you by your balls & your socioeconomics

That’s big facts

특색을 밟아버린 think tanks
Any uniqueness stepped on by think tanks

식어 식어버린 개인의 임팩트
Personal impact, gone so cold

더 큰불을 지펴, 네 인생은 빅매치
Light a bigger fire, your life is a Big Match*

Burn it up 뭘 겁이 나
Burn it up, what are you afraid of?

Get yo ass off the bench, start warmin’ up

We gotta fight when they say, “Behave!”

We got dynamite in our DNA

I’mma be okay, I’mma be that way

눈 부릅뜨고 알아서 잘 지낼게
I’ll keep my eyes wide open and I’ll be fine

Haters 어서 눈 감아
Haters close your eyes quickly

내 인생 꼴 보기 싫으면
If you don’t like watching my life

원래 꿈 같은 일은 눈뜨고 보기 힘들어
Looking at dream-like things with your eyes open is hard

Ya feel me?

Okay, okay

I’m fightin’ all day

Okay, okay

Get outta my way

Okay, okay

I’m livin’ my way

Okay, okay (let’s go)

All day

All day

All day

All day

Live your life

잔인한 세상이 오 너를 비웃는 것 같을 때
When it feels like this cruel world is mocking you

세상이 뭐라고 말해도 우린 날아오르네
No matter what the world says, we fly high

You gotta believe it

You gotta be livin’

You gotta believe it

You gotta be dreamin’

You gotta believe it

You gotta be feelin’

We know we fly all day

Translators’ Notes:

*Likely a reference to the Korean film, ‘Big Match’. The plot centers around an elaborate game where real people are put in high-stakes situations, while wealthy citizens bet on their outcomes.