Haegeum (해금)

이 노래는 해금
This song is a haegeum*

올라타 봐 지금
Come on now

복작대는 리듬 어쩌면
This busy rhythm might be

이 또한 또 다른 해금
A new type of haegeum

이 노래는 해금
This song is a haegeum

올라타 봐 지금
Come on now

복작대는 리듬 어쩌면
This busy rhythm might be

이 또한 또 다른 해금
A new type of haegeum

이 노래는 해금
This song is a haegeum

올라타 봐 지금
Come on now

복작대는 리듬 어쩌면
This busy rhythm might be

이 또한 또 다른 해금
A new type of haegeum

해석들은 자유
You’re free to make interpretations

개소리는 아웃
Out with the bullshit

표현들의 자유
Freedom of expression

어쩌면 누군가의 죽음 사유
could be the reason for someone’s death

그것 또한 자유일런지
Is that another type of freedom?

당신의 판단과 추측엔
Do your judgments and speculations 

확실한 신념들이 있는지
rest on firm convictions?

당신의 자유와 타인의 자유가
Do you believe that your freedom 

동일하다 믿는지
is the same as other people’s? 

그렇다면 주저 말고 올라타 봐
Then don’t hesitate and come on now

금지된 것들로부터의 해방
Freedom from all that was forbidden

각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한
This is a song for all of those living in this unfortunate age 

이 시대를 살아가는 이들을
where no one understands their own preferences

위한 이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지
All it does is lift the ban on all that was forbidden

허나 자유와 방종의
But please keep in mind the difference 

차이쯤은 부디 구분하길
between freedom and self-indulgence

이 노래는 해금
This song is a haegeum

올라타 봐 지금
Come on now

복작대는 리듬 어쩌면
This busy rhythm might be

이 또한 또 다른 해금
A new type of haegeum

이 노래는 해금
This song is a haegeum

올라타 봐 지금
Come on now

복작대는 리듬 어쩌면
This busy rhythm might be

이 또한 또 다른 해금
A new type of haegeum

이 노래는 해금
This song is a haegeum

올라타 봐 지금
Come on now

복작대는 리듬 어쩌면
This busy rhythm might be

이 또한 또 다른 해금
A new type of haegeum

쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을
The overload of information 

금지시킴과 동시에
bans freedom of imagination 

사상의 통일성을 원해
and demands uniformity of thought at the same time

꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고
All this headache-inducing noise blinds us

이제는 생각의 자유조차 범해
and now it even violates freedom of thought

각종 논란들은 판단들의 혼란들을
Controversies being pumped out nonstop 

야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네 uh
causes confusion in judgement, uh

과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까
What has put a ban on us?

어쩌면은 우리 자신 아닐까
Maybe we did it to ourselves?

자본의 노예 돈들의 노예
Slaves to capitalism, slaves to money

증오심과 편견 혐오의 노예
Slaves to hatred, prejudice and hostility

유튜브의 노예 플렉스의 노예
Slaves to YouTube, slaves to flexing

이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네
Selfishness and greed run rampant

눈 감으면 편해 모든 게 뻔해
It’s easier if you close your eyes, everything’s so obvious

이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해
Opinions so clearly split according to profit

시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네
Envy and jealousy have blinded everyone

서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채
Unaware of the shackles they put on each other

정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길
May we not get swept away by this tsunami of information

우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니
Do we all differentiate freedom from self-indulgence?

이 노래는 해금
This song is a haegeum

올라타 봐 지금
Come on now

복작대는 리듬 어쩌면
This busy rhythm might be

이 또한 또 다른 해금
A new type of haegeum

이 노래는 해금
This song is a haegeum

올라타 봐 지금
Come on now

복작대는 리듬 어쩌면
This busy rhythm might be

이 또한 또 다른 해금
A new type of haegeum

이 노래는 해금
This song is a haegeum

올라타 봐 지금
Come on now

복작대는 리듬 어쩌면
This busy rhythm might be

이 또한 또 다른 해금
A new type of haegeum

Translators’ Notes: 

*A traditional Korean string instrument but it can also mean ‘lifting a ban’.