Yesterday was a hectic

There was nothin’ romantic

If I can just find a reason

To keep this endless chasin’

Yesterday was a hectic

There was nothin’ romantic

If I could only imagine

Just one another heaven

또 멋쩍은 나의 웃음
Once again, my awkward laugh

낡아빠진 추억들
Worn-out memories

할 말이 없는 사람들의
People who have nothing to say

돌고 도는 liquor talks
go round and round in their liquor talks

하루 더 죽어가는 느낌
One more day of feeling like I’m dying

밤의 올림픽대로
Olympic highway* at night

형형한 불빛, 난폭한 택시
Gleaming lights, violent taxis

이젠 지겨워진
It’s gotten tiresome

Met the people, people, people

(Talkin’ same s***)

Hate the reason, reason, reason

(That they all spit)

If bornin’ is a pain

How should we do this game

Keep on thinkin’, thinkin’ and I

Yesterday was a hectic

There was nothin’ romantic

If I can just find a reason

To keep this endless chasin’

Yesterday was a hectic

There was nothin’ romantic

If I could only imagine

Just one another heaven

어디로 가는지도 모르게
Without even knowing where I was going

적어 내려갔던 시도
I tried to keep writing

어느덧 걸어온 그 길이 되었네
At some point, I found myself on the road I had been on

지난 기억 속에
I don’t want

더 이상 길을 잃고 싶지 않은 날
to get lost in past memories any more

좀 구해줘
Save me

Met the people, people, people

(Talkin’ same s***)

Hate the reason, reason, reason

(That they all spit)

If bornin’ is a pain

How should we do this game

Keep on thinkin’, thinkin’ and I

Yesterday was a hectic

There was nothin’ romantic

If I can just find a reason

To keep this endless chasin’

Yesterday was a hectic

There was nothin’ romantic

If I could only imagine

Just one another heaven

Hangover’s over

관능적인 이 도시의 posture
The sensual posture of this city

슬픈 밤 서울을 위한 nocturne
A sad night, nocturne for Seoul

우린 알면서 또 하루를 놓쳐
We know this but we still let another day go

Ay 행복이란 뭘까
Ay what is happiness?

그토록 바래왔던 작은 평화
The little bit of peace you’ve always wished for

마음이 빛바랜 자들을 떠나
The heart leaves faded characters

마침내 우리가 수놓은 별밤
The skies we embroidered with stars

꿈을 꾸듯 눈을 감아
Close your eyes as if you are dreaming

지그시 숨을 참아
Gently hold your breath

춤을 추는 사람들의
Dancing people

걸음은 곡선으로
move in steps

흘러가는 걸
that go in curves

붙잡을 수는 없대도
Even if you can’t catch them

We still love and hate this city, yeah

Translators’ Notes:

*Olympic highway is a highway located in Seoul.