Korean
(비가 오는 짙은 색 서울 그 위에)
달리는 차들, 사방에 꿈틀대는 우산들
날씨는 흐림 공기는 맑음
(저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진)
연회색 배경의 난 왜 여기 멈춰 섰을까
생각이 많은 건지 없는 건지 잘 몰라
바깥이 환해졌을 때쯤 잠에서 깨
피곤에 찌든 손으로 연신 머리를 쓸어대
지난 밤 완성치 못한 노래의 메모장
오늘은 끝낸다 눈 질끈 감고 한숨 푹 쉬어보네
뭐라 변명해? 말 지어보네
어차피 못한 거 그냥 아무 말이나 지어 보내
시선을 돌린 창 밖은 온통 회색 빛
회색 시의 회색 빌딩, 회색 길 위의 회색 비
이 세상 모든 게 느려
잠에서 깬 동생 자꾸 말끝을 흐려
죄 없는 냉장고 또 열었다 닫어
밀려온 알 수 없는 허전함에
일단 나가야겠다고 생각하지
우산도 하나 없이
선명해 비들이 세상에 닿는 소리
피식 웃어, 최고의 배경 음악
미친놈처럼 콧노래를 흥얼거린다
몇 시일까
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네
비 내리는 밤 창문을 노크 하는 비는 때리지 마음을
시큰한 어깨를 잡고 확인한 문자 “요즘 어때?”
친구의 안부문자는 나를 감성에 젖게
만들지 눅눅한 빗방울의 향기를
맡으며 기지개를 편 다음 난 화장실로
간 뒤 잠에서 덜 깬 거울 속 내게 인사한 뒤
만날 사람도 없는데 괜히 더 길게 샤워를 하지
숙소 밖 여전히 비는 내리네
갈 곳도 딱히 없는데 우산을 챙긴 채
처벅처벅 걸어 정처 없이
더러워진 신발에 비는 존재를 알리듯 흔적을 새기네
이처럼 난 너에게 비처럼 흔적을 새긴 사람일까
그게 아니라면 갑자기 내린 소나기처럼
그저 왔다가는 존재는 아닐까
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네
몸을 일으켜 찌뿌둥하다고 느낄 쯤 창문을 볼 때
내 몸을 예상이라도 한 듯 비가 내리고 있네
창문에 맺혀 있는 빗물들 바라보며 느끼지
마치 내 마음속을 흐른 눈물들
미묘함 뒤로 밖을 보면 내 상황 같애
선율같이 내리는 비에 모두 다 안단테
준비를 하고 나가, 내 인상처럼 구겨진 우산을 쫙 펴고
걸으며 빗소릴 듣는 순간
이 비는 누굴 위해서 내리는 걸까?
쓸쓸한 회색 시멘트 위 부딪혀 때리는 청각
Come slow down
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네
나 이 비가 멎어도 저 구름이 걷혀도
우두커니 서 있어 이 모습 그대로
아무 말도 않은 채 세상을 내려다봐
거긴 아름답지 못한 내가 날 보고 있어
English
(Above the rainy Seoul painted a deep color)
The racing cars, the umbrellas squirming everywhere
The weather is cloudy, the air is clear
(The rain stops, and reflected in the puddle)
The me in a light grey background, why did I stop here
I don’t know if I have a lot of thoughts or none at all
Around the time when it turns bright outside, I wake up
I run a hand, thick with tiredness, through my hair continuously
The memo pad with the song that I couldn’t finish last night
I’ll finish it today, I squeeze my eyes shut and heave out a sigh
What can I say as an excuse? I try to make up some words
Since I couldn’t do it anyway, I simply make up any old words
The window to which I turn my gaze is all a shade of gray
The gray building in a gray city, gray rain on the gray streets
Everything in this world is slow
My little sister who’s woken up keeps slurring her words
Keep opening and closing the poor refrigerator door
At the strange loneliness that flows over me
I think that I should go outside, first
Without a single umbrella
The sound of the rain reaching the earth is clear
I let out a snort of laughter, this is the best background music
Like a crazy person I hum under my breath
I wonder what time it is
Above the rainy Seoul painted a deep color
The me who is still unable to sleep becomes blurred
The rain stops, and reflected in the puddle
The me who looks especially forlorn today is painted
On the rainy night, the rain that knocks at the window beats on my heart
The text message I check while gripping my aching shoulder, “How are you these days?”
The text about my well-being from my friend makes me turn sentimental
Smelling the damp smell of the raindrops
I stretch, then head to the bathroom,
Before greeting my half-awake self inside the mirror
Although I have no one to go meet, I still take an even longer shower
Outside the dorm, it’s still raining
Even though I have no place to go, really, I take up my umbrella
And walk outside without a destination
On the dirtied shoes, the rain leaves its mark as if announcing its presence
Just like this, was I someone who left my mark on you like the rain
Or if that’s not the case, was I perhaps
Just a presence that came and left like a sudden shower
Above the rainy Seoul painted a deep color
The me who is still unable to sleep becomes blurred
The rain stops, and reflected in the puddle
The me who looks especially forlorn today is painted
I raise up my body, and when I look at the window, feeling stiff,
Just as if my body predicted it, it’s raining
Looking at the raindrops forming on the windowpane, I feel it
They’re like the tears that ran through my heart
It’s strange, when I look outside, it’s like my situation
At the rain that falls like a melody, everyone is in andante
I get ready and go out, spread wide open the umbrella that was as crumpled as my facial expression
And the moment I hear the rain while walking,
(I wonder) Who is this rain falling for?
Upon the lonely gray cement, the sound of beating hits
Come slow down
Above the rainy Seoul painted a deep color
The me who is still unable to sleep becomes blurred
The rain stops, and reflected in the puddle
The me who looks especially forlorn today is painted
Even once this rain stops, even after the clouds fade away
I’m still standing here, looking just the same as this
Without saying a word, I look down at the world
There, the me who cannot be beautiful is staring back at me