Korean
하고 싶은 게 없다는 게 진짜 뭣 같은데
흔한 꿈조차 없다는 게 한심한 거 알어 다 아는데
하란 대로만 하면 된다며 대학가면 다 괜찮아
그런 말들을 믿은 내가 병신이지 나 죽지 못해 살어
술이나 좀 줘봐 오늘은 취하고 싶으니 제발 말리지 마
뭐든 좋아 백수 새끼가 술 마시는 건 사치지만
취하지도 않은 버틸 수가 없어 모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어 모두가 달리는데 왜 나만 여기서 있지
so far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
don’t far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
dream 결국 시련의 끝에 만개하리
dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
그래 시발 죽지 못해서 살아 하고 싶은 게 없단 건 말야
무엇보다 괴로운데 외로운데 주변에선 하나 같이 정신차려 란
말뿐이네 화풀이해 상대는 뭐 나뿐인데 뭘 화풀이해
매일 아침에 눈 뜨는 게 숨 쉬는 게 무섭네
친구와 가족 조차 멀어져만 가네 시간이 흐르면 흐를수록 더 조급하네
나 혼자인 기분 나 혼자인 지금 모든 게 사라졌음 해 신기루
처럼 사라졌음 해 사라 졌음 해 이젠 빌어 먹을 나조차도 사라졌음 해
이렇게 세상에 나 버려지네 그 순간 하늘과 멀어지네
떨어지네
so far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
don’t far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
dream 결국 시련의 끝에 만개하리
dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
so far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
don’t far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
dream 결국 시련의 끝에 만개하리
dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리 (don’t far away)
그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
결국 시련의 끝에 만개하리
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
so far away
so far away
so far away
so far away
so far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
don’t far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
so far away
don’t far away
so far away
don’t far away
dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
dream 결국 시련의 끝에 만개하리
dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
English
It sucks when you don’t have anything you want to do
I know it’s pathetic to not have something as common as a dream, I know
You said to do as I’m told, that it would all fine when I go to university
I’m the asshole for believing those words
I live because I can’t die
Give me some drinks, I want to get drunk today please don’t stop me
Anything will be fine
Alcohol is a luxury for a bum but I can’t stand it sober
Everyone else is running, why am I the only one here
So far away if I have a dream, if I have a dream that flies away*
Don’t far away if I have a dream, if I have a dream that flies away
Dream may all of creation be with you til the end of your life**
Dream wherever you are, will welcome you
Dream may your trials end in full bloom
Dream though your beginnings might be humble, may the end be prosperous
Yeah, fuck, I live because I can’t die
Nothing is more miserable and lonely than not having something you want to do
The only thing everyone around me says is to come to my senses
I try to take out my anger but the only one here with me is me so what’s the point of venting
Every morning, it’s terrifying to open my eyes, to breathe
My friends and even my family are getting further away
As time goes by I’m becoming more impatient
The feeling of being on my own, I am on my own right now
I want everything to disappear
I want it to disappear like a mirage, want it to disappear, I want my damn self to disappear
Like this, the world throws me away
In that moment I’m getting farther away from the sky
I’m falling
So far away if I have a dream, if I have a dream that flies away
Don’t far away if I have a dream, if I have a dream that flies away
Dream may all of creation be with you til the end of your life
Dream wherever you are, will welcome you
Dream may your trials end in full bloom
Dream though your beginnings might be humble, may the end be prosperous
So far away if I have a dream, if I have a dream that flies away
Don’t far away if I have a dream, if I have a dream that flies away
Dream may all of creation be with you til the end of your life
Dream wherever you are, will welcome you
Dream may your trials end in full bloom
Dream though your beginnings might be humble, may the end be prosperous
May all of creation be with you til the end of your life (don’t far away)
Wherever you are in life, it will be generous
May your trials end in full bloom
Though your beginnings might be humble, may the end be prosperous
so far away
so far away
so far away
so far away
So far away if I have a dream, if I have a dream that flies away
Don’t far away if I have a dream, if I have a dream that flies away
so far away
don’t far away
so far away
don’t far away
Dream may all of creation be with you til the end of your life
Dream wherever you are, will welcome you
Dream may your trials end in full bloom
Dream though your beginnings might be humble, may the end be prosperous
Translator’s Notes:
* The lyrics are worded a way that is open to a second interpretation:
‘if I have a dream to fly away’. In this case, Suga could be referring
to either the fact that his dream is getting further and further away from him,
or alternatively, that he has a dream to fly away (and escape his current reality).
** The register (formality) Suga uses here is very high (it’s very formal)
and the grammatical structure is in an older form that is used in serious,
religious, etc. situations (example: the Korean Bible is written in this form and prayers are said in this form). The form is difficult to explain in English,
but it’s closest to the meaning of “will do ___”.
It’s part prayer, part request, part willing something to happen.
It doesn’t have a specific speaker, which makes whatever Suga is saying
something that he wishes/wills for everyone and not only himself.
(example: “In the end, at the end of adversity, will be in full bloom”
Explicit pronoun does not exist, so the sentence contains multiple meanings:
“I will be in full bloom,” “You will be in full bloom,” “We will be in full bloom,” etc.)