Korean
이리 내놔
(What) 긴장해 다
(What) 끝판대장
(What) We are bulletproof
We are bulletproof
Bulletproof
이름은 Jung Kook, 스케일은 전국
학교 대신 연습실에서 밤새 춤을 추고 노래 불렀네
너희가 놀 때, 난 꿈을 집도
하며 잠을 참아가며 매일 밤새 볼펜을 잡네
아침 해가 뜬 뒤에 나 눈을 감네
이중잣대와 수많은 반대 속에서
깨부숴버린 나의 한계
그에 반해 재수 좋게 회사에 컨택된 속칭
노래 못 해 랩퍼를 당한 너희에게
랩퍼라는 타이틀은 사치
Everywhere I go, everything I do
나 보여줄게 칼을 갈아왔던 만큼
날 무시하던 많은 사람들 이젠
(Oh oh oh oh oh oh) hey shout it out
Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
We go hard 우린 겁이 없어
(Click click, bang bang) we juss sing it like
(Click click, bang bang) we juss sing it like
Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
We go hard 우린 겁이 없어
(Click click, bang bang) we juss sing it like
(Click click, bang bang) we juss sing it like
이리 내놔
(What) 긴장해 다
(What) 끝판대장
(What) We are bulletproof
We are bulletproof
Bulletproof
Look at my profile 아직 아무것도 없지
Still 연습생 and 랩퍼맨
Yeah I do know that’s nuthin
고민도 했지만 이제 필요 없어졌지
넌 아직도 아마추어,
난 메이저, 쭉 그렇게 썩길
랩몬스터, 말처럼 괴물같이
무슨 비트든 간에 난 싹 집어삼켜
충실한 이름값 얘들아 이리와 미리 봐
한낱 아이돌의 반전 하하
힙부심뿐인 형들은 불가능하다 했지 but
똑똑히 봐 이걸 impossible에 마침표 찍어
I’m possible 자 이제 됐니 boy
Everywhere I go, everything I do
나 보여줄게 칼을 갈아왔던 만큼
날 무시하던 많은 사람들 이젠
(Oh oh oh oh oh oh) hey shout it out
Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
We go hard 우린 겁이 없어
(Click click, bang bang) we juss sing it like
(Click click, bang bang) we juss sing it like
Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
We go hard 우린 겁이 없어
(Click click, bang bang) we juss sing it like
(Click click, bang bang) we juss sing it like
이리 내놔
(What) 긴장해 다
(What) 끝판대장
(What) we are bulletproof
We are bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
English
Give it over here
(What) Everybody get nervous
(What) The Final Boss
(What) We are bulletproof
We are bulletproof
Bulletproof
Name is Jung Kook, scale is nationwide*
At the practice room instead of school
I danced and sang all night
While you were playing, I dissected my dreams
Every day while fighting sleep, I take up my pen through the night
Once the morning sun rises, I close my eyes
Within the double standards and opposition everywhere,
The limits inside me that I crushed
Compared to that, you were contacted by companies through sheer luck
To you who became rappers because you couldn’t sing
The title of rapper is a luxury
Everywhere I go, everything I do
I’ll show you, as much as I’ve polished my sword
All the people who ignored me, now
(Oh oh oh oh oh oh) hey shout it out
Oh! If you’ve done as much as me, then throw stones at me**
We go hard We’ve got no fear
(Click click, bang bang) we juss sing it like
(Click click, bang bang) we juss sing it like
Oh! If you’ve done as much as me, then throw stones at me
We go hard We’ve got no fear
(Click click, bang bang) we juss sing it like
(Click click, bang bang) we juss sing it like
Give it over here
(What) Everybody get nervous
(What) The Final Boss
(What) We are bulletproof
We are bulletproof
Bulletproof
Look at my profile, there’s nothing there yet
Still a trainee and rapper man
Yeah I do know that’s nuthing
I used to worry but it’s useless now
You’re still an amateur,
I’m a major, hope you continue to rot like that
Rap Monster, just like the words, like a monster,
Whatever the beat I swallow it all up
Faithful to my name, kids come here and take a preview,
The surprise twist of a mere idol, haha
The hyungs full of only hip-pride*** said it was impossible but
Take a good look at this, I add a dot to impossible
I’m possible, now are you satisfied boy
Everywhere I go, everything I do
I’ll show you, as much as I’ve polished my sword
All the people who ignored me, now
(Oh oh oh oh oh oh) hey shout it out
Oh! If you’ve done as much as me, then throw stones at me
We go hard We’ve got no fear
(Click click, bang bang) we juss sing it like
(Click click, bang bang) we juss sing it like
Oh! If you’ve done as much as me, then throw stones at me
We go hard We’ve got no fear
(Click click, bang bang) we juss sing it like
(Click click, bang bang) we juss sing it like
Give it over here
(What) Everybody get nervous
(What) The Final Boss
(What) We are bulletproof
We are bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Bulletproof
Translator’s Notes:
* There is only one letter difference between Jungkook and ‘nationwide’ in Korean: 정국 and 전국.
** He’s saying that if you want to throw stones at him, then first you should try as hard as he has, then you would have the right. A possible reference to the Bible, when Jesus told the people who wanted to stone the adulteress dead, that only those who could honestly say they were not sinners could throw stones at her.
*** 힙부심 is the fake hip-hop pride that they are accusing the rappers of Korea who insulted them, of having.