Yeah I’m thirsty

필요해 비트 위 surfin’
I need to go surfin’ on top of this beat

난 물 만난 물고기
In my element, like a fish in water

Soak up the music

Eenie meenie miney mo

춤추는 아기 flow
Dancing baby flow

Keep my passion, I gotta go

I’m still (not enough)

11년째 독학 중
11 years of self-learning

내 형광 밑줄은 배움의 미학뿐
What I underline with a highlighter is just the art of learning

끝이 없는 학습
Never-ending study sessions

부딪히고 넘어지며 나오는 작품
I crash and fall to make my art

이 위치에서도 make it move
Even at this position, I make it move

Make it mine, make it right

또 누군가의 favorite song
Someone else’s favorite song again

그게 나의 삶의 반, 삶의 이유, 삶의 낙
This is half of my life, my reason for living, the joy of my life

원동력으로 carry on
The driving force to carry on

Bring it all

I'm doing it all

Hah! Shout out

I say ‘more’

Hah! Yeah right!

‘Cause I want some more

Hah! Shout out

I say ‘more’

Hah! Yeah right!

‘Cause I want some more

귀에 kick snare, 들림 hit that
Kick snare to the ears, you can hear that, hit that

몸이 쉴 새 없이 직행, make my mixtape
Nonstop, no chance to rest, make my mixtape

피드백 와도 get back
Even when I get feedback, get back

뭐든 달게 먹는 KitKat 내겐 sweet 해 (appreciate)
Whatever it is, I eat it like sugary KitKat, it’s sweet to me (appreciate)

상호 관계, 참 유익해
Mutual relationships, pretty beneficial

기름 주입해 주면 drive 해 또 난 beat에
Pump fuel into me and I drive again to the beat

다들 주의해, 나 부주의해
Careful everyone, I’m being careless

예술이 배인 멋진 그림에 취해, 계속 ‘Dali’ 들이대
Drunk on this great painting soaked in art*, ‘Dali’*² keeps coming straight out

원해 stadium with ma fans 아직까지도
I want it, stadium with ma fans, even now

쓸어 담어 모든 트로피 그래미까지도
Sweep up all the trophies, even a Grammy

명예 부 다가 아니야 I already know it
Fame and fortune aren’t everything, I already know it

My work makes me breathe, so I want MORE

Inhale inhale exhale exhale

살아 숨 쉬는 거 같아
I feel like I’m alive and breathing

Bring it all

I'm doing it all

Hah! Shout out

I say ‘more’

Hah! Yeah right!

‘Cause I want some more

Hah! Shout out

I say ‘more’

Hah! Yeah right!

‘Cause I want some more

Yeah I’m thirsty

필요해 비트 위 surfin’
I need to go surfin’ on top of this beat

난 물 만난 물고기
In my element, like a fish in water

Soak up the music

Eenie meenie miney mo

춤추는 아기 flow
Dancing baby flow

Keep my passion, I gotta go

I’m still (not enough)

Translators’ Notes:

* The Korean word for art, ‘예술/ye-sul’ contains the syllable ‘술/sul’ which on its own means ‘alcohol’.
2. 'Dali' sounds similar to the Korean word '달리/dal-li' which means 'different'